2007年4月北京地區(qū)成人本科學位英語統(tǒng)一考試(B卷)答案與詳解

　　Part I Reading Comprehension (30%)

　　Passage 1

　　一、文章大意及結(jié)構(gòu)分析

　　這篇文章屬于社會問題的議論文。主要分析社會上的吸煙情況。對不同性別、家庭背景、教育程度、收入水平的人群做以比較，分析哪一類人更容易吸煙。男人比女人更容易吸煙。在男性中，文化程度高的人不容易吸煙。女性則恰恰相反。對于青少年，則主要受家庭的影響，如有家庭中有人吸煙，青少年講很容易吸煙。

　　二、試題詳解

　　1、C. 很多人戒煙是個好消息。在文章的段，作者便提到，看到有數(shù)百萬的人戒煙是令人振奮的。所以選C.

　　2、D. 文章第三段的開頭，Income, education, and occupation all play a part in determining a person’s smoking habit. 收入、教育和職業(yè)都在人們的吸煙習慣中起到?jīng)Q定性的作用。

　　3、D. 高知識、高收入的男人不太容易吸煙。文章第三段提到，Well-educated men with high incomes are less likely to smoke cigarettes than men with fewer years of schooling and lower incomes. 文化程度和教育程度越高，吸煙的人越少。所以選D.

　　4、B. 文章第四段提到，女性的情況跟男性相反。These more highly educated women tend to smoke more heavily. 教育程度越高，吸煙數(shù)量越多。

　　5、B. 青少年的情況與成年男人相似。后一段提到These more highly educated women tend to smoke more heavily. 那些來自高收入、高知識家庭和鄉(xiāng)村家庭的孩子吸煙的人數(shù)較少。

　　三、文章長難句分析

　　There are slightly more smokers among women with higher family income and higher education than among the lower income and lower educational groups. 相較于低收入，文化程度不高的女性，更多高知高收入的女性抽煙。Slightly表程度，稍微。這句話屬于比較關系。將高知識、高收入的女性與知識和收入程度較低的女性做以比較。

　　四、核心詞匯

　　Common habit, 普遍習慣；give up, 放棄；age group, 年齡層；a proportion of, 比例；well-educate, 受過良好教育的；be likely to, 可能；a pack of, 一包；tend to, 趨向于

　　五、文章翻譯

　　今天，吸煙成為一種普遍的習慣。大約43%的成年男性和31%的成年女性經(jīng)常吸煙。看到有數(shù)百萬的人戒煙是令人振奮的。

　　吸煙的男人比女人多是一個事實。在男性和女性中，吸煙的比例年齡層在24到44歲之間。

　　收入、教育和職業(yè)都在人們的吸煙的習慣中起到?jīng)Q定性作用。比起鄉(xiāng)下，城市里吸煙的人更多。文化程度和教育程度越高，吸煙的人越少。但是在另一方面，如果一個教育程度高，收入高的人吸煙的話，那么他一天可能會吸更多包的煙。

　　女性的情況有所不同。相較于低收入，文化程度不高的女性，更多高知高收入的女性抽煙。教育程度越高，吸煙數(shù)量越多。

　　對于青少年來說，情況相似。那些來自高收入、高知識家庭和鄉(xiāng)村家庭的孩子吸煙的人數(shù)較少。如果家長中有一人或兩人吸煙，孩子則有可能吸煙。

　　Passage 2

　　一、文章大意及結(jié)構(gòu)分析

　　這篇文章主要講了成為作家的艱辛生活。在現(xiàn)當代，許多文學青年酷愛寫作，夢想成為作家。這個工作名利雙收。作者針對這一現(xiàn)象，以自己的親身體驗作為例子，來說明寫作和成為作家的區(qū)別。成為作家就要適應孤獨，要經(jīng)歷坎坷失敗，而后能成功的人也并不多。但作者說，這是他的夢想，他不會放棄，而要堅強的走下去。

　　二、試題詳解

　　1、A. 這道題考察考生對文章的整體把握能力。作者在開頭便點明寫作和成為作家是不同的，指出很多年輕人的想法是不成熟的。接下來又以親身經(jīng)歷說明成為作家的艱辛。

　　2、D. 一個作家成功的比率是非常小的。在文章的第二段中提到For every writer kissed by fortune there are thousands more whose longing is never rewarded. 雖然有一些可以得到財富，但上千的作家的努力卻得不到回報。說明作家成功是非常困難的。

　　3、B. 作者在從事寫作的年懷疑自己是應為他沒有看到情況比一開始有所好轉(zhuǎn)。

　　4、C. 因為這些人總?cè)杦hat if，說明他們總是猶豫不決，對自己的未來舉棋不定，做不出終決定。

　　5、C. 這道題考察對詞匯的理解。Shadowland是指一種在目標實現(xiàn)前的不確定狀態(tài)。

　　三、文章長難句分析

　　1、I always encourage such people, but I also explain that there’s a big difference between “being a writer’ and writing. 我總是鼓勵這些人，但我也會解釋一下，寫作和當作家是有很大不同的。 這是一個轉(zhuǎn)折句，用but相連。后面的句子是賓語從句，that后面的內(nèi)容是explain的賓語。

　　2、I would keep putting my dream to the test even though it meant living with uncertainty and fear of failure. 我仍然會把希望寄托在這次考驗上，盡管這意味著面對不確定和對失利的害怕。這也是一個轉(zhuǎn)折關系的句子，用even though連接，even though, 盡管。

　　四、核心詞匯

　　in most cases, 在多數(shù)情況下；dream of, 夢想；free-lance writer, 自由欄目作者；apartment building, 公寓樓；keep doing sth., 堅持做某事

　　五、文章翻譯

　　許多年輕人跟我說想成為作家。我總是鼓勵這些人，但我也會解釋一下，寫作和當作家是有很大不同的。在多數(shù)情況下，這些年輕人夢想著財富與聲望，而沒有想到在打字機前度過的漫長而又孤獨的時光?！澳銈冎皇窍雽懽鳌保腋嬖V他們，“而不是想成為作家?！?/P>

　　事實上，寫作是一項孤獨、私密而又報酬很低的工作。雖然有一些可以得到財富，但上千的作家的努力卻得不到回報。當我辭去從事了20年的美國海岸守衛(wèi)隊的工作而成為一名自由欄目的作家，我就變得沒有前途了。我讓一位朋友在紐約幫我找到一所公寓。我不在乎它既寒冷又沒有浴室。我馬上買了一臺二手的打字機并感覺自己真正成了一名作家。

　　然而，一年之后，我仍得不到休息并開始懷疑自己。賣掉一個故事是如此困難以至于我的溫飽都成了問題。但是我知道我想要寫作，因為這是我多年來的夢想。有些人到死都會不斷問自己“如果我…”，我是不會成為那種人的。我仍然會把希望寄托在這次考驗上，盡管這意味著面對不確定和對失利的害怕。這是虛幻的理想世界，但每一個有夢想的人都要學會在那里生活。

責編：onmars  評論 糾錯